Hello, our precious one.

こんにちは、私達の大切な人

ひとりぽっち？

誰もわかってくれない？

本当にそう思う？

もし必要なら、私達はいつもあなたと一緒にいます。

手のひらを、ゆっくりと、大きく開いてみて

気持ちよく開くことができたら

手のひらを、やさしく、やわらかく、閉じてみて

ひとつ、ふたつ、みっつ…、数えたら

もう一度、手のひらを大きく開いてみて

そして

今度は、手のひらに力を入れて閉じてみて

今、手の中にあるのは、あなたのこころ

今、手の中にあるのは、あなたの未来

こころも未来もあなた自身の手の中で

力強く大きく広がってゆくのを感じてみて

私達は、どこにいても、あなたの幸福を願っています。

Do you feel all alone?
Do you feel like no one understands you?
Do you really think so?

If you need us,
we are always with you.

Slowly, gently,
open your palm wide.

When it feels comfortable,
softly and tenderly close your hand.

One… two… three…
and then open your palm wide once again.

Now,
close your hand again, this time with strength.

What you are holding now
is your heart.
What you are holding now
is your future.

Both your heart and your future
are in your own hands.

Feel them
spreading wide and strong.

Wherever you are,
we are always wishing for your happiness.